A ADAPTAÇÃO TRANSFORMATIVA EM FANFICTIONS DE OS MISERÁVEIS, DE VICTOR HUGO
Resumo
Fanfiction é a ficção escrita de fãs para fãs, baseando-se em uma mídia já existente ou uma celebridade, e que é compartilhada com a comunidade. Com décadas de história, a fanfiction se tornou um gênero literário, com convenções narrativas e vocabulário específicos. Durante essa história, houve controvérsias sobre sua legitimidade enquanto adaptação. Este artigo compara o romance Os Miseráveis, de Victor Hugo (1862), e três fanfictions baseadas no livro que possuem aspectos narrativos e cronológicos em comum. A análise busca estabelecer as fanfictions como adaptações transculturais. Procuramos refletir, especificamente, sobre como os “amigos do ABC” se transformam em reimaginações contemporâneas, considerando os ativismos do início dos anos 2010. Para basear a pesquisa, utilizamos os conceitos de adaptação de Hutcheon (2013) e Sanders (2006). Recorremos também a estudos sobre fanfiction, como McCain (2014), e sobre Os Miseráveis, como Rubino-Finn (2014) e Grossman e Stephen (2015). Em nossa análise, percebemos que a fanfiction reinventa, ressignifica e expande elementos narrativos, e reflete sobre desigualdades. Vimos também que a construção desses personagens é influenciada tanto pelo original quanto pela realidade dos escritores. Concluímos que o corpus das fanfictions de Os Miseráveis é transformativo, unindo o material original às adaptações e à construção dos fãs.
