“O-mo-eté aruanãs”: geopoesia e canção indígena no heavy metal de Arandu arakuaa

Resumo

Nossa pesquisa se dedica as letras de música compostas pelo poeta-letrista Zândhio Huku para o álbum Kó Yby Oré do grupo brasiliense de heavy metal Arandu Arakuaa através da lupa científica da geopoesia, visada teórica enunciada no Grupo de Pesquisa (DGP-CNPq) Crítica Polifônica. A banda independente foi constituída em 2008 e faz parte da cena indie do país. Nesse ambiente musical, ela apresenta canções nas línguas indígenas tupi, xerente e xavante. Em nossa investigação, trazemos um painel com as letras em seus idiomas originais e em suas traduções para língua portuguesa. Ademais, o trabalho media um encontro interartes entre Literatura e Música, além de apresentar novos horizontes para a literatura indígena brasileira contemporânea. Como pressupostos teóricos, temos Silva Jr. (2018), Gandara (2020), Bakhtin (2003) e Munduruku (2005). Destacamos que este resultado de iniciação científica faz parte das Ações Afirmativas no promovidas pela Comissão Local de Políticas de Promoção da Igualdade Étnico-Racial no âmbito da pesquisa e da atenção voltada para a produção indígena.